Órgano para la Igualdad de Género, Prevención y Atención de la Violencia contra las Mujeres

La terminología preferida en las Naciones Unidas es igualdad de género, en lugar de equidad de género. La equidad de género denota un elemento de interpretación de la justicia social, generalmente basado en la tradición, la costumbre, la religión o la cultura, que suele perjudicar a las mujeres. Este uso de la equidad en relación con el adelanto de la mujer se ha considerado inaceptable. Durante la Conferencia de Beijing de 1995, se acordó utilizar el término igualdad.

Esto fue confirmado posteriormente por el Comité de la CEDAW en su Recomendación General 28: «Se insta a los Estados partes a utilizar exclusivamente los conceptos de igualdad entre mujeres y hombres o igualdad de género, y a no utilizar el concepto de equidad de género al cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención. Este último concepto se utiliza en algunas jurisdicciones para referirse al trato justo entre mujeres y hombres, según sus respectivas necesidades. Esto puede incluir la igualdad de trato o un trato diferente pero considerado equivalente en términos de derechos, beneficios, obligaciones y oportunidades».

Fuentes: ONU Mujeres, OSAGI Incorporación de la perspectiva de género: conceptos y definiciones ; Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (2010), Recomendación general núm. 28 sobre las obligaciones básicas de los Estados partes en virtud del artículo 2 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Una serie de fenómenos dentro de la pobreza afectan a hombres y mujeres de manera diferente, lo que resulta en que las mujeres pobres superan en número a los hombres pobres, las mujeres sufren una pobreza más severa que los hombres y la pobreza femenina muestra una tendencia más marcada a aumentar, en gran medida debido al aumento del número de hogares encabezados por mujeres. Este conjunto de fenómenos se ha denominado «feminización de la pobreza».

Si bien se ha cuestionado la idea de la feminización de la pobreza, se ha señalado la necesidad de reconocer que la pobreza afecta a hombres y mujeres de maneras diferentes, y que el género es un factor —al igual que la edad, los factores étnicos y la ubicación geográfica, entre otros— que influye en la pobreza y aumenta la vulnerabilidad de las mujeres a ella.

Fuente : Comisión Económica para América Latina de las Naciones Unidas (CEPAL). 2004. Entendiendo la pobreza desde una perspectiva de género. Unidad Mujer y Desarrollo. Santiago de Chile.

El género se refiere a los roles, comportamientos, actividades y atributos que una sociedad dada en un momento dado considera apropiados para hombres y mujeres. Además de los atributos sociales y las oportunidades asociadas con ser hombre y mujer y las relaciones entre mujeres y hombres y niñas y niños, el género también se refiere a las relaciones entre mujeres y entre hombres. Estos atributos, oportunidades y relaciones se construyen socialmente y se aprenden a través de procesos de socialización. Son específicos del contexto/tiempo y cambiantes. El género determina lo que se espera, se permite y se valora en una mujer o un hombre en un contexto dado. En la mayoría de las sociedades hay diferencias y desigualdades entre mujeres y hombres en cuanto a responsabilidades asignadas, actividades realizadas, acceso y control sobre los recursos, así como oportunidades de toma de decisiones. El género es parte del contexto sociocultural más amplio, al igual que otros criterios importantes para el análisis sociocultural, como la clase, la raza, el nivel de pobreza, el grupo étnico, la orientación sexual, la edad, etc.

Fuente: ONU Mujeres, OSAGI Incorporación de la perspectiva de género: conceptos y definiciones